Лезгинские цветы. Избранные поэтические переводы

Фотографии Лезгинские цветы. Избранные поэтические переводы

Описание Лезгинские цветы. Избранные поэтические переводы

Мастер поэтического перевода, известный русский современный поэт Евгений Чеканов собрал в этой книге свои избранные переводы стихотворений пяти лезгинских поэтов – Сулеймана Стальского, Арбена Кардаша, Фейзудина Нагиева, Зульфикара Кафланова и Кейседина Алиева. Большинство этих переводов было ранее опубликовано в литературной периодике – на страницах московского журнала «Парус», журнала «Дагестан», ярославского журнала «Причал», в газетах «Литературная Россия», «Лезги газет» и других изданиях. Книга снабжена подробными комментариями и адресована всем поклонникам подлинной поэзии.

Содержание Лезгинские цветы. Избранные поэтические переводы

ИЗ СУЛЕЙМАНА СТАЛЬСКОГО
Дербенту
Тават
Соловей
Влюбленные
К Марият
Ответ Гаджи Ахцахскому
Воскресный базар
Старшине
Муллы
Самовар
О вредной жене
"Одна старуха по ночам..."
Кюринцам
"Есть те, кто вдруг разбогател..."
""Пять миллионов - вот цена..."
"Иди ты к черту, подлый мир..."
Дагестан
Кавказ
Судьи
Супружеская ссора
Двуногий осел
Не узнав
Аулы моей Кюры
"Ох, эти жители Кюры!.."
Кто ханом возомнил себя
Тому не быть
"Зачем с поганцем говоришь.."
"Овцу худую крепкий пес..."
Примерно так
"Кабаньей внешней доброте..."
"Чтобы у праведных дела..."
"Словес пустопорожних кладь..."
"Тяжел неправедный укор!.."
Комментарии
ИЗ АРБЕНА КАРДАША
Череп. Легенда
Низами
"Сколь правы те восточные поэты..."
Маковый луг
Мальчику окна
"Эпохи этой ложь и грязь..."
Терпи, коза
Чудесный сон
Моему другу Азизу Мирзабекову в день его юбилея
Комментарии
ИЗ ФЕЙЗУДИНА НАГИЕВА
"С боков обмазан глиной..."
"- Редеют наши сёла..."
"Моим лобзаньям врат не взять без боя..."
"Вновь кочевница-осень..."
Яран-Сувар
"Благодарю, врази мои..."
"Неужто кто-то есть тебя прелестней.."
Элегия
"Курись, моя трубка! Дымись, головня!.."
Не дано
"Ты поцелуй мне должна - так отдай поцелуй!.."
"Я другу каждому отвел..."
"Вдаль унеси меня, светлая грёза..."
Боевая песня лезгин
Завещание
Девушки Куруша. Ответ на "Женщины Куруша" Н.
Тихонова
"О, мудрый Бог, добро найдется в этом мире..."
"Благоуханье. Пчела над соцветьем..."
"Не заставляй в тебя влюбляться снова..."
"Словно в седле бесподобном сижу я..."
Комментарии
ИЗ ЗУЛЬФИКАРА КАФЛАНОВА
"Бывало, прежде, как услышу весть..."
"Вокзал судьбы..."
"Помню, камень в исток уронил..."
"Вновь к черной шали тянет руку мать..."
"Качнется дерево во мгле..."
"Видно, сердце есть и у дождя..."
"Беречь тебя..."
Отцу
"Ты обещал: "Вернусь!"..."
"Ты оставляешь следы на льду..."
"Первой рекою, какую я..."
"Наш старый двор, ты - как аэродром..."
"Темная мысль на свету угнетает меня..."
"У судьбы есть начало - и цвет его бел..."
"Имя мое, мы из дома выходим вдвоем..."
Комментарии
ИЗ КЕЙСЕДИНА АЛИЕВА
"Растенье рвется к солнцу..."
"Сырой -дымишь, как головня..."
Полюса
"Мы утром встретились с тобой..."
"Не ценят труд Не воздают уму.."
""Трудись, цени насущный хлеб..."
"Мне говорил один юнец..."
"Забыть готовясь про земное бытие..."
"И ангел есть, и черт. Не оттого ли..."
"Скажи: откуда сей паршивый люд.."
"Не выйдет из шакала льва..."
"Человек ты мой земной!.."
""Всевышний, с правдой подружись!.."
"Порой забудет человек..."
"Передают, что, завершая жизнь..."
"Откуда эта груда..."
"Приход - уход, приход - уход..."
"Как долго летать нам за Солнцем в пучинах
палящих.."
"Как ни ряди, а наша жизнь - короткая игра..."
"Не ученый, не поэт..."
"Сколь ни тошна нам смерть с ее скорбями..."
Комментарии

Полезные ссылки Лезгинские цветы. Избранные поэтические переводы